DUGI RAT

- Dobri su mi Štrumpfovi, al’ malo čudno govore. One odrasle nisam baš puno razumija - komentar je 5-godišnjeg Nikole nakon što je s tatom odgledao projekciju popularnog crtića s malim plavim bićima. Kako je javnost manje-više upoznata, ovaj najnoviji animirani projekt "Continental filma" sinkroniziran mahom na zagrebačkom slengu bio je poput kapi koja je prelila čašu mnogima, a najviše splitskom putopiscu i enigmatu Robertu Pauletiću koji je na Facebooku pokrenuo grupu "Svi u bojkot Continentala zbog nasilne kajkavizacije crtanih filmova" ...

FACEBOOK PETICIJA - STOP PURGERIZACIJI ANIMIRANIH FILMOVA

Peticiju protiv "kaj-slenga" u crtićima potpisalo 3000 ljudi

Zašto bi kajkavica bila "jednakija" od drugih dijalekata? I što nedostaje crtanim filmovima sinkroniziranim na jezični standard?, pita se Pauletić

Piše: Merien Ilić / Slobodna Dalmacija
Izvor: Slobodna Dalmacija

- Film je unakažen sinkronizacijom. "Continental" godinama nanosi ogromnu štetu dalmatinskoj, slavonskoj, istarskoj, primorskoj i ličkoj dici, svim novim generacijama nas nezagrepčana. Tu su uvelike krive i nacionalne televizije, pa i HTV među njima - komentirao je Pauletić čija je grupa pokrenuta s ciljem korištenja čistog hrvatskog standardnog jezika pri svakoj budućoj sinkronizaciji.

Facebook grupa je dosad narasla do 14.710 članova, peticiju za zaštitu jezičnog standarda potpisalo je više od 3.000 članova, a njezin pokretač otišao je još dalje, pa se uz pomoć dobrovoljaca iz grupe potrudio analizirati 25 crtića tvrtke "Continental" i došao do zanimljivih podataka ...

PROČITAJTE VIŠE...